18 Αυγούστου 2012

Τριστάν Κορμπιέρ - Ώρες


Ελεημοσύνη στο ληστή που κυνηγούν
Μάτι κακό σε μάτι δολοφονικό!
Σπαθί ενάντια στου ξιφομάχου το σπαθί
- Η ψυχή μου δεν έχει οίκτο ! –

Είμαι της Παμπλόνας ο τρελός ,
Φοβάμαι το γέλιο της σελήνης ,
Υποκρίτριας με το μαύρο της πέπλο…
Φρίκη ! όλα είναι λοιπόν κάτω απ’ το σβέστη 
                                              της φωτιάς.

Ακούω κάτι σαν ήχο από ροκάνα …
Είναι η μοιραία ώρα που με καλεί .
Στο κενό της νύχτας ακούγεται μια … δυο φορές
                                           του θανάτου η καμπάνα .

Μέτρησα πάνω από δεκατέσσερις ώρες…
Η ώρα είναι ένα δάκρυ – Κλαις ,
Κάρδια μου ! ... Τραγούδα  ακόμα άντε . –
                                       Μη λογαριάζεις πια 


Μετάφραση Αλέξης Ζήρας 


Δεν υπάρχουν σχόλια: