20 Αυγούστου 2012

Ράινερ Κούντσε - Τέσσερα ποιήματα

Διάλεξη

Ήταν κι ένας εκεί που
τα 'γραφε

λέξηπροςλέξη
στίχοπροςστίχο

έγραφε

Το πρωί απέκρυψαν
οι εφημερίδες

Το βράδυ έδειξε η τηλεόραση
σκηνές

της σταθερότητας


Ξυλογλύπτης


1.

Είναι
μες
στο ξύλο

Να
το ξεχωρίσεις

Να αφαιρέσεις
σύμφωνα με τη φύση

Μετά
να το αναγνωρίσεις μέσα του

2.

Και μετά το πέσιμο
σιγά σιγά μόνο
πεθαίνει το δέντρο μες στο δέντρο

Όπως μέσα στον άνθρωπο ο άνθρωπος

Να του αφαιρέσεις τον πυρήνα
να το σκάψεις,

Αυτό το κάνει εύχρηστο

3.

(παραγγελία για μια χριστουγεννιάτικη φάτνη)

Θέλουν
βόδι και γάιδαρο

Ακόμη και τον αχνό της ανάσας τους
αν είναι δυνατόν
από ξύλο

Σωστά φυσικά


4.

Και ξανά και ξανά σταυρώνεται
ο Χριστός

σε ξύλο και πέτρα
χαλκό και σίδερο
γυαλί και γύψο

Αλλά η ανάσταση


Λόγος στη Ρωσία
( για τον Αλέξανδρο Σολσενίσυν )

Μητερούλα Ρωσία , στις μασχάλες
δάση με ταράνδους και λύκους

Υμνώντας σε
σηκώνουν οι καλοί σου γιοι με φόρα τα χέρια
σχεδόν μέχρι τον ουρανό

Σαν να 'ταν τα λόγια τους
πέταλα, που πρόκειται να τα καρφώσει κανείς
με γυμνή γροθιά

Σαν να πετάλωναν τη συνείδησή τους
με σιδερένια πίστη

Αμήχανοι αφήνουν τα χέρια τους
να πέσουν και χαμογελούν , σαν τους ρωτώ
για τ' αδέλφια τους κοντά στην
καρδιά σου

Νυχτερινό ΙΙ

Ύπνε δεν έρχεσαι


Και συ
φοβάσαι

Στις σκέψεις μου αντικρίζεις
το όνειρο τον
φονιά σου

Μετάφραση Νόρα Πυλορώφ Προκοπίου





Δεν υπάρχουν σχόλια: