22 Αυγούστου 2012

Χάρολντ Πίντερ - Πόλεμος

Ο θεός να ευλογεί την Αμερική 

Να τοι πάλι
Οι Γιάνκηδες που παρελαύνουν πάνοπλοι
Με τα χαρούμενα τραγούδια τους
Καθώς διασχίζουν καλπάζοντας το μεγάλο κόσμο
Δοξάζοντας το θεό της Αμερικής .

Τα χαντάκια ξεχείλισαν από νεκρούς
Αυτούς που δεν μπόρεσαν ν' ακολουθήσουν
Τους άλλους που αρνήθηκαν να τραγουδήσουν
Αυτούς που χάνουν τη φωνή τους
Αυτούς που 'χουν ξεχάσει το σκοπό .

Οι καβαλάρηδες έχουν μαστίγια που κόβουν .
Το κεφάλι σου κατρακυλάει στην άμμο
Το κεφάλι σου είναι μια λίμνη στη λάσπη
το κεφάλι σου είν' ένας λάκκος στη σκόνη
Μυρίζει μονάχα την μπόχα των νεκρών
Κι ο νεκρός αέρας είναι ζωντανός παντού
Απ τη μυρωδιά του θεού της Αμερικής  .

Ιανουάριος 2003


Δημοκρατία 

Δεν μπορείτε να ξεφύγετε
Τα μεγάλα καβλιά έχουν βγει έξω
Θα γαμήσουν ό,τι δουν μπροστά τους
Να φυλάτε τα νώτα σας .

Μάρτιος 2003

Δελτίο καιρού 

Ο καιρός αρχικά θα είναι νεφελώδης .
Θα είναι αρκετά ψυχρός
Αργότερα όμως κατά τη διάρκεια της μέρας
Θα έχει ηλιοφάνεια
Και το απόγευμα θα είναι ξηρό και θερμό .

Το βράδυ θα φανεί το φεγγάρι
Και θα είναι πολύ λαμπερό
Θα φυσήξει , να σημειωθεί
Αέρας δυνατός
Αλλά πριν τα μεσάνυχτα θα κοπάσει .
Τίποτε άλλο δε θα συμβεί .

Αυτό είναι το τελευταίο δελτίο .

Μάρτιος 2003 

Μετάφραση Τάνια Παπαδοπούλου

Δεν υπάρχουν σχόλια: