02 Σεπτεμβρίου 2012

Άρτσιμπαλντ Μακ Λης ( 1892 - 1982 )



Ο θυρωρός στην πύλη όπου συγγενείς ,
δυο με πέντε Τρίτη και Παρασκευή ,
σπάνια γυρνάν να δούνε το νοσοκομείο ,
λερό και μαυρισμένο τώρα και γυμνό ,
σαν τη μέρα που πέθανες με γάγγραινα στο γόνατο ,
" Le ciel dans les yeux " κι ο βρώμικος ιερέας με την όστια 
όλα σου τα συγχώρεσε - Εσένα ! - ο θυρωρός 
δε σ' είχε ακουστά " Rimbaud ? comment s' ecrit ca ?  ", Rimbaud ?"
Μα ο Cintis , o Αμερικανός ,ας πούμε , παλαιοπώλης   
πούλησε την πρωτότυπη , γραμμένη με μελάνι 
απόφαση : Βερλαίν κατά Βερλαίν ( διαζύγιο )
με σένα - πώς λέμε μεταξύ κυρίων - πάντως 
ΟΚ , τα γεγονότα , η πραγματική ιστορία...
Οι άνθρωποι σε θυμούνται , πεθαμένο αγόρι -εραστή των στίχων!

Μετάφραση : Γ. Νίκας  

Δεν υπάρχουν σχόλια: