03 Σεπτεμβρίου 2012

Ίαν Κέρτις - Επίδειξη αγριότητας


Άσυλα με ορθάνοιχτες πόρτες ,
Οι άνθρωποι πληρώνουν για να δουν το εσωτερικό ,
Για διασκέδαση κοιτούν το κορμί του να συσπάται ,
Πίσω από τα μάτια του λέει : " Υπάρχω ακόμα  " .

Από δω , περάστε μέσα ...

Μέσα σε αρένες σκοτώνει για έπαθλο ,
Κερδίζει ενα λεπτό να προσθέσει στη ζωή του, 
Αλλά η αηδία καταπνίγεται από κραυγές που ζητούν κι άλλο ,
Προσευχήσου στο Θεό , βιάσου , δες τον να γκρεμίζεται .

Από δω , περάστε μεσα ...
Από δω , περάστε μεσα ...

Θα δείτε τους τρόμους ενός μακρινού τόπου ,
Θα γνωρίσετε τους αρχιτέκτονες του νόμου πρόσωπο με 
                                                                                        πρόσωπο,
Θα δείτε μαζικούς φόνους σε πρωτοφανή κλίμακα ,
Κι όλους όσους αγωνίζονται σκληρά να πετύχουν .

Από δω , περαστε μεσα ...

Και κέντρισα τις ιδιοτροπίες χιλίων και πλέον ανθρώπων , 
Ακολουθώντας ακόμα το μονοπάτι που ήταν θαμμένο για χρόνια
Όλα τα νεκρά δάση από ζούγκλες και πόλεις που φλέγονται , 
Δεν μπορώ ν' αντικαταστήσω ή να εξιστορήσω , δεν μπορώ να ανακουφίσω ή να επανορθώσω 
Πάρε το χέρι μου και θα σου δείξω τι υπήρξε και θα υπάρξει .


Μετάφραση : Χριστιάννα Σακελλαροπούλου

Δεν υπάρχουν σχόλια: