07 Σεπτεμβρίου 2012

Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς - Και τι μ' αυτο ;


Οι πιο εκλεκτοί συμμαθητές του στο σχολείο
λέγαν πως θα γινόταν διάσημος
το πίστεψε κι αυτός , κι έζησε με κανόνες
κι ως τα τριάντα του τον έφαγε ο μόχθος
" Και τι μ' αυτό ; " τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα
" Και τι μ' αυτό ; " 

Όλα τα έργα του διαβάστηκαν
κι ύστερα από χρόνια κέρδισε
χρήματα αρκετά για τις ανάγκες του
και φίλους κέρδισε που ήταν φίλοι .

Και τι μ' αυτο ; " τραγουδησε το φαντασμα του Πλάτωνα.
" Και τι μ' αυτο ; "

Όλα τα ευτυχισμένα του όνειρα εκπληρώθηκαν
σπίτι απόχτησε παλιό , γυναίκα , κόρη , γιο
χωράφια με δαμασκηνιές και λάχανα ,
κι είχε τριγύρω του σοφούς και ποιητές

Και τι μ' αυτο ; " τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα .
" Και τι μ' αυτό ; "


" Το έργο μου τελείωσε  " , είπε όταν γέρασε
" σύμφωνα με το σχέδιο το νεανικό  "
κι ας φωνάζουν οι ανόητοι ποτέ δεν εξετράπην ,
κάτι το τέλειο κατόρθωσα εγώ " .
Πιο δυνατά  " τραγούδησε το φάντασμα του Πλάτωνα :
" Και τι μ' αυτό ; " 

Μετάφραση : Σπύρος Ηλιόπουλος 

Δεν υπάρχουν σχόλια: