04 Σεπτεμβρίου 2012

Αρσένι Ταρκόφσκι - Ποιήματα

 Πορτρέτο 

Μόνος μέσα στο δωμάτιο το κλειστό , 
Στον τοίχο ένα πορτρέτο κρεμαστό . 

Στης γριάς τις βλεφαρίδες 
Περπατάνε μύγες 
                              μύγες  
                                           μύγες 

Είναι καλά λέω στον κόσμο το δικό σου 
Πίσω απ' το  γυάλινο παράδεισό σου ;   

Μια μύγα φτύνει πάνω στο γυαλί 
Κι η γριά για με λαλεί :

- Κι εσύ στο σπιτικό σου 
Καλά νιώθεις μοναχός σου ;


 Η ιτιά του Ιβάν 

Πριν απ' τον πόλεμο ερχόταν ο Ιβάν
Σε τούτο το ποτάμι που μεγάλωνε η ιτιά .

Δεν ξέρω γιατί φύτρωσε σε κείνα τα νερά
Μα ήτανε τούτη του βίου η ιτιά .

Μέσα στ ' αδιάβροχό του νεκρός ο Ιβάν
Γύρισε κάτω απ τη δική του την ιτιά .

Του Ιβάν η ιτιά .

Του Ιβάν η ιτιά .
Σαν ολόλευκη βαρκα πλέει στα νερά .


Μετάφραση : Γιώργος Μολέσκης

Δεν υπάρχουν σχόλια: