06 Σεπτεμβρίου 2012

Κηθ Ντάγλας - Λουλούδια της ερήμου


Τα λουλούδια ζούνε σε μιαν έκσταση αχανή -
Ρόζενμπεργκ επαναλαμβάνω μόνο αυτά που έλεγες -
η οβίδα και το γεράκι κάθε ώρα
σφάζουν ανθρώπους και ποντίκια , σφάζουν

το νου : μα το κορμί φτάνει για να χορτάσουν
τα πεινασμένα λουλούδια και τα σκυλιά που τις νύχτες
αλυχτούνε λέξεις , αυτές που περισσότερο εχθρεύεσαι .
Δεν είναι κάτι το καινούριο αυτό . Κάθε φορά που η νύχτα

παραμερίζει στα μάτια κουρτίνες κι αφήνει ξυπνιο το νου
ψάχνω σε κάθε μεριά από τα θυρόφυλλα του ύπνοι
να βρω το νόμισμα που θα μου χρειαζόταν
για ν΄ αγοράσω το μυστικό που δε θα το κρατήσω .

Βλέπω ανθρώπους σαν τα δέντρα να υποφέρουν
ή να συγχέουν τη λεπτομέρεια και τον ορίζοντα .
Απίθωσε το νόμισμα στη γλώσσα μου κι εγώ θα τραγουδήσω
εκείνα που οι άλλοι δεν αντίκρισαν ποτέ .

Μετάφραση : Κλείτος Κύρου 

Δεν υπάρχουν σχόλια: