04 Σεπτεμβρίου 2012

Lu Ji - Το αριστούργημα


Παίρνω τους κανόνες της γραμματικής 
    και οδηγίες για καλή γλώσσα 

και τους κρατάω σφιχτά 
    στην καρδιά και στο νου 

Να ξέρεις τι είναι 
    και τι δεν είναι 
    απλά μόδα 

Μάθε τι οι παλιοί δάσκαλοι 
     εγκωμίασαν πολύ ,

αν και η σοφία ενός εκλεπτυσμένου νου 
    συνήθως κοροϊδεύεται 
    από το κοινό .

Τα γυαλιστερά ημιπολύτιμα πετράδια 
    της μόδας 
    είναι τόσο κοινά όσο σπόρια στο χωράφι .

Αν και οι συγγραφείς 
    της γενιάς μου 
    παράγουν εν αφθονία

όλα τα πραγματικά κοσμήματά τους 
    δεν μπορούν να γεμίσουν τη μικρή χούφτα
    του χεριού μου .

Άπειρο όσο το διάστημα , το καλό έργο 
    ενώνει γη με ουρανό 

έρχεται από το τίποτα ,
    σαν αέρας από το φυσερό 

Κουβαλάμε τον κουβά από το πηγάδι 
   αλλά ο κουβάς είναι γρήγορα άδειος .

Θέλοντας την κάθε λέξη να τραγουδά 
   ο συγγραφέας ανησυχεί :

Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τέλειο 
   κανένας ποιητής δεν μπορεί να έχει την άνεση 
   να 'ναι ευχαριστημένος από τον εαυτό του .

Ακούμε το γέλιο μιας καμπάνας από νεφρίτη 
   και νομίζουμε ότι μας κοροϊδεύει .

Για τον ποιητή , υπάρχει τρόμος στην σκόνη .

Μετάφραση : Συμεών 


http://en.wikipedia.org/wiki/Lu_Ji_(Shiheng)

Δεν υπάρχουν σχόλια: