Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ - Ποιήματα

μοιρολόι για το μήλο

εδώ ήταν το μήλο

εδώ ήταν το τραπέζι

αυτό ήταν το σπίτι 

αυτή ήταν η πόλη 

ενθάδε κείται η χώρα

τούτο το μήλο εκεί 

είναι η γη 

ένα ωραίο άστρο 

που πάνω του είχε μήλα

και μηλοφάγους 

βραδινές ειδήσεις 

μακελειό για μια χούφτα ρύζι ,

ακούω , για τον καθένα κάθε μέρα 

μια χούφτα ρύζι : καταιγισμός πηρός

σε καλαμένιες καλύβες , συγκεχυμένα 

το ακούω , τρώγοντας το βραδινό μου . 

πάνω στα παγωμένα κεραμίδια 

ακούω να χορεύουν σπυριά ρύζι ,

μια χούφτα , τρώγοντας το βραδινό μου ,

σπυριά ρυζιού στη στέγη μου :

την πρώτη μαρτιάτικη βροχή , ολοκάθαρα 

ιστορικό προτσές

ο κόλπος πάγωσε. 

τα ψαράκια στέκουν ασάλευτα . 

αυτό δε σημαίνει τίποτα 

είσαι ελεύθερος .

μπορείς να ξαπλώσεις κατάχαμα

μπορείς να ξανασηκωθείς

δε θα λερώσεις τ' όνομά σου . 

μπορείς να εξαφανιστείς 

και να ξαναγυρίσεις .

γίνεται .

ακόμα κι όταν πεθαίνεις 

τα γράμματα συνεχίζουν να 'ρχονται .

δεν έχεις τίποτα να ματαιώσεις 

μπορείς να κοιμηθείς .

κι αυτό γίνεται . 

τη νύχτα θα 'ρθει το παγοθραυστικό

έπειτα θα σαλπάρουν τα καΐκια . 

το κανάλι είναι μικρό

τη νύχτα θα ξαναπαγώσει .

αυτό δε σημαίνει τίποτα . 

δε θα λερώσεις τ' όνομά σου . 

Μετάφραση  Παναγιώτης Λάμπρου , Δέσποινα Στεργίου