ΛΙ ΧΟ - Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΠΟΝΕΜΕΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

Πένθιμα ψάλλοντας τους στεναγμούς του Τσου συλλογίζομαι , 
τ' άρρωστα κόκκαλά μου πονούν από τη μοναξιά και τη φτώχεια .
Από το ν' ατενίζω το φθινόπωρο άσπρισαν τα μαλλιά μου .
Θρηνούν τα φύλλα στα κλαδιά μες στη βροχή που φέρνει ο αέρας , 
η λάμπα καίει γαλάζια , τελειώνει το λάδι της από ορχιδέα , 
γύρω από τις σπίθες της πετούν χορεύοντας οι νυχτοπεταλούδες .
Πυκνώνει η σκόνη πάνω στα αρχαία τείχη ,
το πνεύμα που πλανάται ψιθυρίζει μέσα από τα όνειρά του . 

ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΧΟΥΑ ΤΣΙΝΓΚ

Σελήνη της Άνοιξης , κοράκια που κρώζουν τη νύχτα ,
παραπετάσματα του παλατιού κρύβουν τα βασιλικά άνθη ,
κάτω από σύννεφα πυκνά σκοτεινιάζουν τα κόκκινα δίχτυα ,
πάνω από σπασμένες πέτρες γέρνουν πορφυρά νομίσματα ,
τώρα δοχεία νεφρίτη γεμάτα δροσοσταλίδες ,
ασημένια φανάρια έχουν μαυρίσει το αρχαίο μετάξι ,
κανένα νέο τελευταία για τον πρίγκηπα του Σου ,
γύρω από τις πηγές φυτρώνει νέο χορτάρι .

μετάφραση Αναστάσης Βιστωνίτης