Ivan Jelinek ( 1909 - 2002 )

Στην τσέχικη γλώσσα

Σαν βρέχει στην Αγγλία

Ακούω από στόματα μανάδων τα ονόματα των παιδιών τους

Κι ανάμεσα τους το δικό μου μες στη νεκρή φύση των φωνήεντων .

Σαν βρέχει στην Αγγλία

Ακούω δυο γυναίκες να μιλούνε τσέχικα με τρυφερή φωνή

Κι οι λέξεις είναι μια άλλη μόνο λέξη για την αγάπη.

Βρέχει στα μάτια μου, στο λιμάνι , στο κατάστρωμα ,

Και ψάρια κολυμπούν αδιάκοπα γύρω απ’ τα κοριτσίστικα κεφάλια .

Ένα απ’ αυτά με το κλειδί στο στόμα του , λες και θα πήδαγε

Το νεροφράχτη – η λαχτάρα για να μιλήσω με σκοτώνει .

Σαν βρέχει στην Αγγλία

Η πνιγμένη μέρα σέρνεται στη σκοτεινιά , ένα κορμί

Χωρίς ψυχή – θαρρώ πως πνίγεται ο ίδιος μου ο εαυτός .

Σαν βρέχει στην Αγγλία

Θα ‘πρεπε δυο εραστές ν’ ανάβουνε στις όχθες του Μοράβα

Ένα καντήλι και να δέονται στο νεροφράχτη για κάποια ψυχή.

Μετάφραση Κλείτος Κύρου