Γκιγιώμ Απολλιναίρ - Ο θηριομάχος

Το φίδι

Πέφτεις με λύσσα πάνω στην ομορφιά
Και πόσες γυναίκες έκανες
Θύματά σου τόσο σκληρά !
Την Εύα , την Ευρυδίκη , την Κλεοπάτρα
Κι ακόμη τρεις ή τέσσερις που ξέρω εγώ προσωπικά .

Το παγώνι

Φουσκώνοντας αυτό το πουλί
Που τα μακριά φτερά του ακουμπούν στη γη ,
Γίνεται ακόμη πιο όμορφο -
μόνο που όλο το νώτο να μας δείχνει επιθυμεί .

Το περιστέρι 

Περιστέρι , έρωτα και πνεύμα
Που γεννήσατε τον Ιησού Χριστό
Σαν κι εσάς κι εγώ μια Μαρία αγαπώ
κι όλο μαζί της θέλω να παντρεύομαι .

Μετάφραση Βερονίκη Δαλακούρα