14 Ιανουαρίου 2007

Ο πύργος του Duino

Ντουίνο, το δραματικό κάστρο



Ένας συμβολικός τόπος του ευρωπαϊκού πολιτισμού στην Αδριατική Θάλασσα, στοιχειωμένος από το πνεύμα του Ρίλκε, του Λιστ και της Μαρίας Βοναπάρτη


«Ποιος θα μ' άκουγε, αν κραύγαζα απ' των αγγέλων τα τάγματα;»


αυτός είναι ο τίτλος ενός άρθρου που δημοσιεύτηκε στο βήμα της Κυριακής λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

ένα ενδιαφέρον άρθρο, για τον πύργο μέσα στον οποίο γεννήθηκαν κάποια από τα ομορφότερα ποιήματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Οι ελεγείες του Ντουΐνο του Ράινερ Μαρία Ρίλκε.

Ενδιαφέρον τόπος, που όπως κάθε ενδιαφέρον τόπος περιβάλλεται από μύθους και δοξασίες. Λειτουργεί και ως μουσείο, όπου κανείς ανάμεσα στα άλλα μπορεί να θαυμάσει και το πιάνο του Λίστ. Είναι ενδιαφέρον προορισμός για λογοτεχνική εκδρομή. Τι λέτε το οργανώνουμε;

και όπως πάντα μια πρόταση. από αυτές που συνέχεια κάνω και πότε δεν υλοποιούνται...


Πρόταση αριθμός 15 573:


"μπορεί ο καθένας από εμάς να προτείνει έναν τόπο με λογοτεχνική ιστορία, έτσι ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε μια διαδρομή, και να πάρουμε το καλοκαίρι τα σακίδιά μας, και να κάνουμε μια λογοτεχνική γύρα στην ευρώπη... και μετά βγάζουμε και ένα βιβλίο με τις ταξιδιωτικές μας περιπέτειες..."


πρώτος σταθμός το Duino...

Παραθέτω τουριστικές πληροφορίες :)


το κάστρο του Ντουίνο, βρίσκετε 21 χιλιόμετρα έξω από την πόλη της Τεργέστης... (εκεί έζησε ένα μέρος της ζωής του ο Τζόυς) και όπως λέει και στην επίσημη ιστιοσελίδα του κάστρου Private Residence of the Princes della Torre e Tasso (von Thurn und Taxis) (sic). Σε αυτήν την ιστοσελίδα μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την ιστορία του κάστρου, καθώς και να θαυμάσετε μερικά από τα μέρη του κάστρου.
Να δούμε και πως βγάζει η πριγκίπισσα το ψωμί της:
Duino Castle is open to the public


Opening Times:
09.30 to 17.30 (last admission time) / March - September - Tuesdays closed
09.30 to 16.30 (last admission time) / October - Tuesdays closed
09.30 to 16.00 (last admission time) / November - December - January - February ( Saturday and Sunday and festive only)
The Castle will, as usual, be open all week for seminars, conferences, workshops, gala dinners, wedding receptions, etc.
The Tour - comprises a visit to the park and to 16 rooms of the private Residence, rich in artistic works and historic objects.
Most of the guided tour is possible also for those with some handicap.
Inside the Castle there is a BAR and BOOK-Souvenir shop.
Guided visits for groups ( with reservations).
TARIFF 2006

Ticket Price: 7,00 Euro
Reductions:
From 7 to 16 years - 3,00 Euro
Over 65 - 4,50 Euro
Groups, minimum number 25 - 4,50 Euro per person
Students - 4,50 Euro
Tuesdays Closed.


όλα από την επίσημη σελίδα του κάστρου...
και τώρα, επειδή κουράστηκα και εγώ με όλα αυτά ένα ποίημα του Ρίλκε σε μετάφραση Άρη Δικταίου (για τον φίλο μου τον Μπατσαούρα, που αυτές τις μέρες παιδεύεται να μεταφράσει τον Ρίλκε)


ΚΥΡΙΑ ΣΕ ΜΠΑΛΚΟΝΙ


Ξαφνικά, τυλιγμένη στον άνεμο, βγήκε
φωτεινή, μες στο φως, σάμπως
ανάγλυφη, ενώ η κάμαρα, τώρα, ως λαξευμένη,
γιόμισε, πίσω της, την πόρτα

τη σκοτεινή, σα βάθος δακτυλιόλιθου,
που πετά ανταύγες το διάγραμμά του
κι όχι, δεν είχε βραδιάσει, λες, πριν βγεί έξω,
για ν' αφήσει, πάνω στα κάγκελα, ακόμη

κάτι απ' τον εαυτό της, το άγγιγμα μονάχα
των χεριών της, αλαφρότερη ακόμα για να γίνει
και, σαν σπρωγμένη απ' όλα, να πετάξει
απ' τις σειρές των σπιτιών, κατά τα ουράνια.

1 σχόλιο:

Ilias είπε...

Η Τεργέστη είναι στην Ιταλία; Ρωτάω γιατί είναι γνωστό πόσο "ηλί8ιος" είμαι...

Γαμάτη ιδέα του Θωμά και ψήνομαι απίστευτα!Πάμε με το πλοίο. Φυσικα το κομμάτι της συνγραφής του βιβλίου με τις ταξιδιωτικές εμπειρίες είναι πολύ top. Avanti λογοτεχνόπαιδα!!!

Υ.Γ Οχι τίποτε αλλο αλλα είναι και τσάμπα η είσοδος! Μονο μη ξεχαστούμε και πάμε Τρίτη...