Γκούντερ Γκράς

Πτυσσόμενα καθίσματα


Τί θλιβερές που είναι αυτές οι αλλαγές;
Οι άνθρωποι ξεβιδώνουν από τις πόρτες τους τίς ταμπελίτσες
με το όνομά τους,
παίρνουν τον τέντζερη με το λάχανο
και το ξαναζεσταίνουν σε άλλον τόπο.

Μά τί έπιπλο είναι αυτό
πού διαφημίζει την αναχώρηση;
Οι άνθρωποι σηκώνουν τα πτυσσόμενα καθίσματα τους
και μεταναστεύουν.

Πλοία φορτωμένα μέ νοσταλγία και επίμονη επιθυμία για εμετό
μεταφέρουν παντεταρισμένα καθίσματα
και τους απαντετάριστους ιδιοκτήτες τους
εδώ και εκεί.

Τώρα και στις δυό μεριές του μεγάλου ωκεανού
υπάρχουν πτυσσόμενα καθίσματα·̇
τί θλιβερές που είναι αυτές οι αλλαγές.


(Μετάφραση: Ηλίας Κυζηράκος)