Βισουάβα Σιμπόρσκα - Στη δύση του αιώνα

Μια λέξη μοναχά μπορεί να φωτίσει το πρόσωπο

Μια λέξη μοναχά μπορεί, το πρόσωπο εκείνου να φωτίσει,
που των λόγων την αξία γνωρίζει.
Μια λέξη μοναχά που στη σιωπή ωριμάζει
μια τέτοια δύναμη αποκτά.

Τον πόλεμο μια λέξη σταματάει
και μια μονάχα λέξη τα τραύματα επουλώνει
είναι μια λέξη που μπορεί να μετατρέψει
το δηλητήριο σε βούτυρο και μέλι.

Άσε μια λέξη μέσα σου να μεγαλώσει.
Συγκράτησε την άγουρή σου σκέψη.
Έλα και γνώρισε τούτη τη λέξη
που χρήματα και θησαυρούς σε σκόνη θα χωνέψει.


Γνώριζε πότε πρέπει να μιλάς
και πότε να σωπαίνεις.
Με μία λέξη μοναχά μπορείς τον κόσμο από κόλαση
οχτώ παράδεισους να κάνεις.

Τον δρόμο ακολούθα.
Μην πλανευτείς απ’ όλα όσα ξέρεις. Πρόσεχε!
Στοχάσου πριν μιλήσεις.
Ένα στόμα ανόητο μπορεί να σημαδέψει την ψυχή σου.

Κάτι τελευταίο θα πει ο Γιουνούς
την δύναμη των λέξεων θέλοντας να δείξει.
Αυτό που με χωρίζει απ’ τον Θεό
μια λέξη είναι μοναχά. Το «Εγώ».

Μτφ. θωμάς παπαστεργίου