02 Οκτωβρίου 2009

Τσέσλαφ Μίλος - Czeslaw Milosz

Όψιμη ωριμότητα

Όχι από νωρίς, μόλις πλησίαζα τα ενενήντα μου χρόνια,
ένιωσα μια πόρτα ν’ ανοίγει μέσα μου και πέρασα
στη διαύγεια του εωθινού πρωινού.

Η μία μετά την άλλη οι πρότερες ζωές μου φεύγανε,
όπως τα πλοία, μαζί με τις θλίψεις τους.

Και οι χώρες, οι πολιτείες, οι κήποι, οι όρμοι της θάλασσας
που βρίσκονταν κάτω απ’ τον χρωστήρα μου, ήρθαν κοντύτερα
έτοιμα τώρα να περιγραφούν καλύτερα από πριν.

Δεν απομακρύνθηκα απ’ τους ανθρώπους,
ο πόνος και η συμπόνια μας ένωσαν.
Ξεχνάμε – το λέω συνέχεια – πως είμαστε όλοι μας παιδιά του Βασιλιά.

Γιατί εκεί απ’ όπου ερχόμαστε δεν υπάρχει διάκριση
μεταξύ του Ναι και του Όχι, του ήταν και του θα είναι.

Ήμασταν άθλιοι, δεν χρησιμοποιούσαμε ούτε το ένα εκατοστό
απ’ το δώρο που λάβαμε για το μακρινό ταξίδι.

Στιγμές από χθες, και από αιώνες πριν
το χτύπημα ενός σπαθιού, ζωγραφισμένες βλεφαρίδες μπροστά στον καθρέφτη,
ένα γυαλιστερό μέταλλο, μια θανατηφόρα βολή από μουσκέτο, μια γαλέρα
που έφαγε το σκαρί της στον ύφαλο – όλα αυτά κατοικούν μέσα μας,
περιμένοντας για μια ολοκλήρωση.

Το ξέρω πάντα, πως θα ‘μια ένας εργάτης στο αμπέλι,
όπως όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες που ζουν στην ίδια εποχή,
ακόμα και αν δεν το γνωρίζουν.

μετφ: Θωμάς Παπαστεργίου

3 σχόλια:

Θανάσης Αθανάσιος είπε...

εωθινού πρωινού;

μήπως έχει γίνει λάθος στη μετάφρασγ;

thomas είπε...

ο εωθινός έχει να κάνει με το πρώτο φως της ημέρας, την αυγή...το πρωινό είναι μια ευρ΄΄ητερη έννοια χρονικά τουλάχιστον! έτσι αποφάσισα, και αυτό μπορεί να μην είναι και πολύ δόκιμο, να βάλω ως επιθετικό προσδιορισμό το εωθινό! δεν ξέρω πόσο καλά δουλευει... η άλλη επιλογή ήταν το κροκάτο πρωινό!!! αλλά μάλλον δεν κολάει αισθητικά!

Αόρατη Μελάνη είπε...

Καλημέρα!

Ψάχνω να βρω αν έχουν μεταφραστεί κάποιοι στίχοι του Τσέσλαφ Μίλος, συγκεκριμένα οι εξής:

I glance sidelong at their moving lips
And I delight in being here on earth
For one moment, with them, here on earth,

Είναι από το ποίημα My-Ness
Μήπως τυχόν συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή που αναφέρετε, ή σε κάποιαν άλλη που έχετε υπ' όψιν σας;

Ευχαριστώ πολύ!