Αλ Μάζαρικ - τελευταία ξύπνησα μέσα στη νύχτα

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΞΥΠΝΗΣΑ ΜΕΣ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ

μ' έπιασε στον ύπνο μου φαγούρα

στο στήθος και στην κοιλιά μου

γέμισα κοκκινίλες απ' το ξύσιμο

είχα μείνει για καιρό μόνος

συμβαίνει καμιά φορά

που δεν ξέρω πια τι να κάνω τα χέρια μου

τα ρουθούνια της μύτης μου τα' χω ξεχειλώσει

από τα δάχτυλα που χώνω μέσα

οι αιμορροΐδες μου, μέρα τη μέρα χειροτερεύουν

κάτι οφείλω να κάνω

μου φαίνεται ότι πρέπει ν' αρχίσω να βγαίνω

όμως πρόσεξε,

όλοι αυτοί που ξέρω

δεν αντέχουν ο ένας τον άλλο

κάθονται όλη μέρα κει δα, καπνίζουν & τα κοπανάνε

μιλάνε αδιάκοπα

αδιάφορο για τι

ένας γνωστός μου, μόλις κάποιος πάει σπίτι του

βάζει την τηλεόραση

κι η γυναίκα του έχει ανάλογα τον επισκέπτη τα απαραίτητα νανουρίσματα

& ουίσκι για την τηλεόραση

υπάρχουν ακόμη οι μορφωμένοι λογοτεχνικά

αμολάνε τη μια αρλούμπα μετά την άλλη

κάθε στιγμή μπορώ

ν' ακούσω σεμινάρια τέχνης

όλοι τους τα ξέρουν όλα

και το μόνο που

δεν ξέρουν είναι πώς

θα τα βρει ο ένας με τον άλλο

& έτσι αναγκάζονται

να κλείνονται σπίτι

και να ξύνονται μόνοι τους

ή όταν βγαίνουν έξω βάζουν κάποιον άλλο να τους ξύνει.

μτφ: ΤΕΟΣ ΡΟΜΒΟΣ

Αλ Μάζαρικ, γεννημένος το 1943. Παιδί εργατών, παπαδάκι στην εκκλησία, κολλέγιο,

αμερικάνικος στρατός, Κορέα, μπάρμαν, φτιάχνει πακέτα, εργάζεται με παιδιά,

κοινωνικός λειτουργός, θυρωρός της νύχτας, ζει στο Σαν Φραντζίσκο.

"Τα περισσότερα γραπτά του Μάζαρικ -παρόλο που μερικά από τα ποιήματα της

Κορέας, που'ναι γραμμένα για κάποιες πουτάνες, είναι ερωτικά ποιήματα- μου

φαίνονται σαν φωτογραφίες τραβηγμένες στην κόλαση. Μια κόλαση σχεδόν

αξιαγάπητη, αλλά πάντοτε μια γήινη κόλαση. Για κοίτα, λέει, έτσι είναι τα πράγματα,

πάρε δω και διάβασε. Πιστεύω ότι ο Μάζαρικ θα τη βγάλει καθαρή. Έχει στυλ, αλλά

αυτό δεν νομίζω να τον περιορίσει. Το ελπίζω. Πιστεύω ότι θα προχωρήσει, θα πάει

πάρα πέρα, το στυλ του θα αλλάξει ανεπαίσθητα, οι φωτογραφίες του θ' αλλάξουν

έτσι όπως αλλάζει κι η ζωή του ... Είχε πολύ καιρό να εμφανιστεί ένας τόσο ρωμαλέος,

τόσο αφηγηματικός ποιητής. Κι αυτό είναι κέρδος για όλους μας."

Τσαρλς Μπουκόφσκι

από το ελεύθερο βιβλίο του Τέο Ρόμβου Ανθολόγιο των κακών Αμερικάνων