25 Μαΐου 2012

Δανιήλ Χαρμς / Το όνειρο

Ο Καλούγκιν έπεσε να κοιμηθεί κι ονειρεύτηκε πως καθότανε σε κάτι θάμνους και πίσω από τους θάμνους περνούσε ένας αστυνομικός. Ο Καλούγκιν ξύπνησε, έξυσε το πηγούνι του κι έπεσε πάλι να κοιμηθεί κι ονειρεύτηκε πως περνούσε πίσω από κάτι θάμνους και πως μες στους θάμνους είχε κρυφτεί ένας αστυνομικός και καθόταν εκεί κρυμμένος. Ο Καλούγκιν ξύπνησε, έβαλε μιαν εφημερίδα κάτω από το κεφάλι του, για να μην λερώσει το μαξιλάρι με σάλια, και ξανάπεσε για ύπνο. Κι ονειρεύτηκε πάλι πως καθότανε σε κάτι θάμνους και πίσω από τους θάμνους περνούσε ένας αστυνομικός. Ο Καλούγκιν ξύπνησε, άλλαξε την εφημερίδα, ξάπλωσε και ξανακοιμήθηκε. Κοιμήθηκε κι είδε στον ύπνο του πως περνούσε πίσω από κάτι θάμνους και στους θάμνους καθόταν ένας αστυνομικός. Τότε ο Καλούγκιν ξύπνησε κι αποφάσισε να μην ξανακοιμηθεί, αλλά έπεσε αμέσως και κοιμήθηκε και ονειρεύτηκε πως καθόταν πίσω από έναν ασυνομικό και περνούσαν κάτι θάμνοι. Ο Καλούγκιν ούρλιαξε και τραντάχτηκε ολόκληρος, μα δεν μπόρεσε να ξυπνήσει. Ετσι κοιμόταν τέσσερις μέρες και τέσσερις νύχτες και την πέμπτη μέρα ξύπνησε τόσο αδυνατισμένος, που έπρεπε να δέσει τα παπούτσια του με σπάγκο για να μην του φεύγουν. Στον φούρνο, που έπαιρνε πάντα ψωμί σταρένιο, δεν τον αναγνώρισαν και του έδωσαν μια φρατζόλα από ρυζάλευρο. Κι ο κομισάριος του υγειονομικού, που έφερνε βόλτα τα διαμερίσματα, τον είδε κι αποφάσισε πως ήταν πια εντελώς ανθυγιεινός κι έδωσε εντολή στον θυρωρό να τον πετάξει στα σκουπίδια. Κι έτσι τον Καλούγκιν τον δίπλωσαν στα δυο και τον πέταξαν σαν σκουπίδι. μτφ Γιώργος Μπλάνας βιογραφία κα στο http://www.theatriko-ergotaxio.gr/el/paragoges/charms-info.htm

Δεν υπάρχουν σχόλια: