24 Αυγούστου 2012

ε.ε.καμμινγκς (μετάφραση Χάρης Βλαβιανός)

Αν σ΄ αρέσουν τα ποιήματά μου άφησέ τα 
να περπατήσουν στο δειλινό , λίγο πίσω από σένα 

τότε οι άνθρωποι θα πουν 
" Σ' αυτό το δρόμο είδα μια πριγκίπισσα να διαβαίνει 
καθώς πήγαινε να συναντήσει τον εραστή της ( είχε 
αρχίσει να βραδιάζει ) με υψηλούς κι ανίδεους υπηρέτες . "

               [ ]

απ' όλα τα πράγματα κάτω 
από το πιο ξανθό από τα ξανθότερα αστέρια μας 

το πιο μυστηριώδες 
(ιλιένα , αγάπη μου ) είναι αυτό

- πως κάποιος τόσο εύθυμος 
είναι δυνατόν να πεθάνει

Δεν υπάρχουν σχόλια: