24 Αυγούστου 2012

ΝΤΑΒΙΝΤ ΜΑΡΙΑ ΤΟΥΡΟΛΝΤΟ - ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ










Η χαρά του τραγουδιού

Είμαι πλάνητας σαν τον άνεμο
ελευθερία είναι η εκκλησία μου και κατοικία 
Άλλοι να αθροίζουν θησαυρούς 
που οι κλέφτες διαρρηγνύουν 
σε με να αρκεί η η χαρά του τραγουδιού . 

Να ναι ο φτωχός τουλάχιστον σίγουρος φίλος 
κάθε τσιγγάνος ένας αρχαίος αδερφός 
κάθε κοινή γυναίκα ένδειξη 
πως ο θεός είναι κοντά ακόμα 
κάθε παιδί 
βεβαιότητα 

πως η ζωή...

Αδέρφια μου

Οι ποιητές αδέρφια μου 
πάντοτε πιο μοναχικοί και αποκλεισμένοι :

παιδιά του θεού 
σε τούτη τη γενιά 
ακόμα πιο άχρηστοι , 
από να λάθος είστε ελεύθεροι :
που θέλετε να τα εξηγήσετε όλα .


O David Maria Toroldo γεννήθηκε 1916 Χειροτονήθηκε ιερέας το 1940 . 
Έλαβε μέρος στην Αντίσταση ενώ ίδρυσε την παράνομη εφημερί-δα 
"Ο άνθρωπος " . Το 1990 εξέδωσε το σύνολο του έργου του σε ένα 
τόμο με τιτλο  "o sensi miei" . Εκοιμήθη το 1992 .

Μετάφραση Θανάσης Κουτλής 

Δεν υπάρχουν σχόλια: