28 Αυγούστου 2012

Νίκ Κέιβ - Ο θάνατος του Μπάνι Μανρό



Άκου πώς πάει Μπάνι αλάνι , αν πας σε μια βελανιδιά ή σε μια απ' αυτές τις διαολεμένες τις φτελιές ή κάτι τέτοιο,ξέρεις σ' ένα απ' αυτά τα μεγάλα κέρατα με τον χοντρό , βαρύ κορμό και τις τεράστιες ρίζες που χώνονται βαθιά στο έδαφος , και πας κι αρχίσεις να κουνάς το δέντρο τι θα γίνει ; 
Ο Μπάνυ οδηγεί αργά το Πούντο, διασχίζοντας την περιοχή Ουέλμπορν στο Πορτσντέιλ, και παράλληλα κοιτά τη λίστα πελατών που του έχει δώσει ο Τζέφρι. Οι πολυκατοικίες ρίχνουν μακριές σκούρες σκιές στο προαύλιο και ο Μπάνι σκύβει στο Πούντο και κοιτά προς τα πάνω μέσα απ' το παρμπρίζ ψάχνοντας το διαμέρισμα με τον αντίστοιχο αριθμό .
 "Ειλικρινά δεν ξέρω μπαμπά" ,λέει ο Μπάνι τζούνιορ ακούγοντας προσεκτικά , συγκρατώντας τις πληροφορίες και ξέροντας ότι με τον καιρό μάλλον θα καταλάβει .
  "Διάολε , μα φυσικά δεν πρόκειται να γίνει τίποτα ! " λέει ο Μπάνι και σταματάει το Πούντο ." Μπορεί να μείνεις εκεί και να το κουνάς όσες ώρες θες και το μόνο που θα καταφέρεις είναι να κουραστούν τα χέρια σου . Σωστά ;"
 Η προσοχή του παιδιού αποσπάται προς στιγμήν από τρεις νεαρούς που ακουμπάνε σ' ένα ξύλινο παγκάκι και καπνίζουν . Είναι εντελώς απρόσωποι με τα τεράστια τζιν τους και τα μεγάλα αθλητικά παπούτσια τους . Οι καύτρες των τσιγάρων καπνίζουν βαθιά μέσα από τις σκούρες εσοχές στις κουκούλες τους και ο Μπάνι τζούνιορ φορά τα γυαλιά του και βυθίζεται στο κάθισμα .
   " Σωστά μπαμπά " .
   Ο Μπάνι κατεβάζει το τζάμι , βγάζει έξω το κεφάλι του και κοιτά ψηλά τα διαμερίσματα.
 "Για όνομα του θεού! Ρε γαμώτο , θα μπορούσαν τουλάχιστον να βάλουν νούμερα στις πόρτες " , λέει .
     Κατόπιν φτιάχνει τον καθρέφτη και κοιτιέται και φροντίζει την κερωμένη μπούκλα που πέφτει στο κούτελό του σαν κέρατο μυθολογικού τέρατος . 
 "Όμως, αν πας σ' ένα κοκαλιάρικο , ξερό, μαλακισμένο δεντράκι , με μαραμένο κορμό και μερικά φύλλα που αγωνίζονται να μείνουν στη θέση τους και το αγκαλιάσεις και του πετάξεις τα μάτια έξω - όπως λέμε στη δουλειά μας - τα κακόμοιρα τα φύλλα θα πέσουν με τη μία ! Ναι ; "
 " Ναι, μπαμπά " , λέει το αγόρι , ενώ παρακολουθεί έναν απ' τους νεαρούς να τραβά προς τα πίσω την κουκούλα αποκαλύπτοντας ένα λευκό κράνος χόκεϊ που έχει τυπωμένο ένα ανθρώπινο κρανίο  
  "Λοιπόν , η μεγάλη βελανιδιά είναι ένα πλούσιο καθίκι σωστά και το κοκαλιάρικο δέντρο ένα φτωχό αρχίδι που δεν έχει καθόλου λεφτά . Με παρακολουθείς ; 
  Ο Μπάνι τζούνιορ γνέφει καταφατικά .
"Λοιπόν ακούγεται ευκολότερο απ' όσο είναι στην πραγματικότητα , Μπάνι αλάνι . Θες να μάθεις γιατί ;
  " Ναι , μπαμπά ".
Γιατί κάθε μαλάκας  με το σκυλί του την πέφτει στο  δεντράκι και το ξετινάζει μέχρι εκεί που δεν πάει - η κυβέρνηση , το καθίκι ο σπιτονοικοκύρης ,το Τζόκερ που δεν πρόκειται να το πιάσουν που να χτυπάνε τον κώλο τους , ο δήμος , οι καριόλες  οι πρώην τους , τα εκατοντάδες μυξιάρικά τους που πάνε πέρα δώθε γιατί είναι πολύ βλαμμένα για να συγκρατηθούν έστω και λίγο , όλες οι άχρηστες  μαλακίες που βλέπουν στην  τηλεόραση τα γαμημένα τα σούπερ μάρκετ , οι κλήσεις , τα ασφάλιστρα για τούτο και τ' άλλο ,τα  ξίδια, τα φρουτάκια, ο τζόγος - κάθε αρχίδι με το τρίποδο, μονόφθαλμο, ψειριάρικο σκυλi του ξετινάζει το δεντράκι " , λέει ο Μπάνι και κάνει ότι σφίγγει τις παλάμες του σαν να πνίγει κάποιον . 

Μετάφραση : Αντώνης Καλοκύρης 





Δεν υπάρχουν σχόλια: