30 Αυγούστου 2012

Στεφάν Μαλλαρμέ - Αγία


Στο αθέατο παράθυρο 
Το γέρικο κοκκινόξυλο που ξεχρυσίζει 
Της βιόλας της που σπιθοβολά 
Με φλάουτο άλλοτε ή φλογέρα ,

Ωχρή η Αγία βρίσκεται , κρατώντας ανοιχτό 
Το παμπάλαιο βιβλίο της , απ' όπου αναβρύζει 
Ο Ύμνος της Παρθένου κελαρυστός 
Την ώρα του απόδειπνου και του εσπερινού :

Σ' αυτό του αρτοφορίου το τζαμωτό 
Που ελαφρά το ψαύει η άρπα ενός αγγέλου 
Από το εσπερινό του πέταγμα καμωμένη 
Για μια φάλαγγα αβρή 

Ενός δακτύλου που , δίχως το γέρικο κοκκινόξυλο 
Ούτε το αρχαίο βιβλίο , ζυγιάζεται 
Πάνω στου οργάνου τις χορδές 
Της σιωπής μουσικός .

Μετάφραση : Αλέξης Ζήρας 

Δεν υπάρχουν σχόλια: