23 Αυγούστου 2012

Γ. Σεφερης - Διακείμενα


Ζοακίμ Ντι Μπελέ 

Δε θέλω ελληνικά βιβλία να φυλλομετρώ 

Δε θέλω ελληνικά βιβλία να φυλλομετρώ 
του Οράτιου την αρρενωπή μορφή να ζωγραφίσω 
τη χάρη του Πετράρχη δουλικά να μιμηθώ 
ούτε με τη φωνή του θείου Ρονσάρ να τραγουδήσω .

Όσοι ποιητές υπηρετούν του Φοίβου το ιερό 
το στίχο τους πλουμίζουνε με στόλισμα περίσσο 
Εγω , που τη λαμπρότη τους να φτάσω δεν μπορώ 
σε τέτοια μυστικά νερά να μπω δε θα τολμήσω . 

Μ ' απλότητα και δίχως περιττά τερτίπια αυτό 
που μέσα μου κλείνω βαθιά να γράψω  θ' αρκεστώ 
χωρίς ν' αναζητώ μάταια ξένο μεγαλείο . 

Γι αυτό και δεν προσπάθησα σε τούτο το βιβλίο 
να μιμηθώ όσους θέλουνε το αρχαίο ν' αναστήσουν 
πνεύμα , και στον εαυτούλη τους αγάλματα να στήσουν . 

Μετάφραση Γ. Νίκας



Δὲ θέλω τίποτε ἄλλο παρὰ νὰ μιλήσω ἁπλά, νὰ μοῦ δοθεῖ
ἐτούτη ἡ χάρη.
Γιατί καὶ τὸ τραγοῦδι τὸ φορτώσαμε μὲ τόσες μουσικὲς
ποὺ σιγά-σιγὰ βουλιάζει
καὶ τὴν τέχνη μας τὴ στολίσαμε τόσο πολὺ ποὺ φαγώθηκε
ἀπὸ τὰ μαλάματα τὸ πρόσωπό της
κι εἶναι καιρὸς νὰ ποῦμε τὰ λιγοστά μας λόγια γιατί ἡ
ψυχή μας αὔριο κάνει πανιά.

Δεν υπάρχουν σχόλια: