25 Αυγούστου 2012

Edmund Spenser - Sonnet 75.



Στην άμμο τ' όνομά της έγραψα μια μέρα 

Στην άμμο τ' όνομά της έγραψα μια μέρα ,
αλλά τα κύματα που ήρθανε το σβήσαν 
το ξαναγράφω πάλι για φορά δευτέρα ,
μα οι παλίρροιες  και πάλι τ' αφανίσαν .
" Μάταια, μου 'πε , που πασχίζεις μάταια ,
πράγμα φθαρτό αθάνατο να κάνεις ,
έτσι κι εγώ θα φύγω , θα γινώ κομμάτια ,
όπως τ΄όνομά μου , και με χάνεις " .
" Όχι ,της είπα 'γω , στη γη ας χαθούνε 
τα όντα τα κοινά και σκόνη ας γινούνε 
τις χάρες σου οι στίχοι μου θα υμνούνε 
κι αθάνατο θα κάνουν τ΄όνομά σου 
Ώσπου ο θάνατος τον κόσμο καταβάλει 
η αγάπη μας θα ζει κι αιώνια θα θάλλει ".

Μετάφραση Πάνος Καράγιωργος

Δεν υπάρχουν σχόλια: