Marceline Desbordes-Valmore - Τα ρόδα του Σααδή

Θέλησα αυτό το πρωινό να σου κομίσω ρόδα ,
μα στη στενή τη ζώνη μου τόσα πολλά είχα βάλει
έτσι που οι κόμποι της να την κρατήσουν δεν μπορέσαν.

Σπάσαν οι κόμποι λύθηκαν τα ρόδα αναρπαγμένα
απ' τον αέρα , προς τη θάλασσα δρομίσαν όλα .
Ακολουθήσαν το νερό για να χαθούν τα πάντα .

Το κύμα πορφυρό κι ως να 'ταν φλογισμένο εφάνη !
Αυτό το βραδύ είναι ευωδερό το φόρεμά μου , έλα!
Επάνω μου την ευωδιαστή τους μνήμη ν' ανασάνεις .

Μετάφραση Β.Ι Λαζανάς