31 Αυγούστου 2012

Wallace Stevens - Μια καθαρή μέρα και καμιά ανάμνηση


Κανένας στρατιώτης στον ορίζοντα ,
Καμιά σκέψη γι' ανθρώπους πια νεκρούς .
Πώς ήτανε πενήντα χρόνια πριν ,
Νέοι και ζωηροί στο ζωντανό αέρα ,
Νέες να περπατούν στο φως του ήλιου ,
Σκύβοντας με τα γαλάζια τους φορέματα ν' αγγίξουν κάτι ,
Σήμερα ο νους δεν είναι μέρος του καιρού .

Σήμερα ο αέρας είναι ολοκάθαρος
Η μόνη γνώση του είναι η ανυπαρξία
Και πνέει πάνω μας χωρίς νοήματα ,
Λες και κανείς μας δεν είχε βρεθεί ποτέ εδώ
Και ούτε τώρα βρίσκεται : σ' αυτό το ρηχό θέαμα ,
Αυτή την αόρατη δράση , αυτή την αίσθηση .

Μετάφραση : Χάρης Βλαβιανός 

Δεν υπάρχουν σχόλια: