12 Σεπτεμβρίου 2012

Πάουλ Τσέλαν - Σύνθημα


Μαζύ με τα κοτρώνια μου
που έκλαιγαν βαθειά
πίσω απ' τα κάγκελλα

Μ' έσυραν
στη μέση της αγοράς
εκεί
που ξεδιπλώνεται μια σημαία
που δεν της ορκίστηκα υποταγή .

Φλάουτο :
Διπλοφλάουτο της νύχτας
στοχάσου το σκούρο
δίδυμο κόκκινο
της Μαδρίτης και της Βιέννης .
Πέταξε μεσίστιο το φλάμπουρό σου
μνήμη
Μεσίστιο
Σήμερα και για πάντα .

Καρδιά :
Χάραξε εδώ τη γνωριμία σου
εδώ στης αγοράς τη μέση
Κραύγασε δυνατά , το σύνθημα
στην ξένη γη
Φεβρουάριος : No pasaran

Μονόκερε :
γνωρίζεις τα κοτρώνια ,
γνωρίζεις τα νερά ,
έλα
θα σε περάσω
μέσ' απ' τις φωνές
της Εστρεμαδούρα .

Μετάφραση : Νίκος Σπάνιας

Δεν υπάρχουν σχόλια: