07 Οκτωβρίου 2012

Stanislaw Srokowski - Απογευματινές ειδήσεις


Εδώ
έχουμε να κάνουμε με απόλυτη δικτατορία
εξωτερικών περιστάσεων . Θρηνούν
τα πεζοδρόμια , τα καλάθια των σκουπιδιών ,
η στάση και το παλιό πλυντήριο .

Κολώνες βροχής
στηρίζουν το κλονιζόμενο καθεστώς
των τηλεγραφόξυλων
των ορυγμάτων , των φυλακίων
κι αυτή τη βρώμικη τσαπατσουλιά
των κρατικών ιδρυμάτων
των περασμένων και των τωρινών
διοικητών της επαρχίας .

Στις μακρινές χώρες
τις άγνωστές μου - από κοντά -
γίνονται ιδεολογικές εξεγέρσεις
θύματά τους πέφτουν συνήθως τα παιδιά - φωτογραφίες .
Η αγωνία της ψυχής
αθέατη .

Ο ήλιος λυσσασμένα
στέλνει τηλεγραφήματα
προς τους ηγέτες να συνέλθουν
αλλά τ' αυτιά των προέδρων
είναι κουφά -
άψυχα πρόσωπα -
Οι κόρες των ματιών κατασκοπεύουν .

Η παγωνιά
χτυπάει τα πρόσωπα ενισχυμένη
από τους ανέμους του Βορρά - δίνει να καταλάβουν
στους τοκογλύφους και στ' αφεντικά
πως έρχεται ο καιρός του λογαριασμού
ωστόσο πετούν οι φελλοί της σαμπάνιας .

Η τρομοκρατία
ρίχνει στα γόνατα τους πεινασμένους
ρίχνει τους ανέργους και οι χορτάτοι
αυτοί με τα ζεστά παλτά -
περνούνε στη μεριά
των δημίων .

Ο θάνατος
δείχνει τα δόντια από τα πλακάτ
κι από τις φωτογραφικές εκθέσεις .
Η τέχνη πάλι καλοκάθεται
μες στα σαλόνια
στ' απαρταμέντα των πλουσίων .

Οι λαοί
υποφέρουν , υποφέρουν
φθείρουν τα μάτια , φθείρουν ...

Το δυστύχημα
παραφυλάγει στο κατώφλι
και το απροσδόκητο
φρουρεί πίσω από τη στροφή ...


Μετάφραση : Μαρια Γκανασιου

Δεν υπάρχουν σχόλια: