15 Δεκεμβρίου 2012

Γκότφριντ Μπεν - Αφορισμοί















Αντιμετωπίσαμε κάτι διαφορετικό απ' αυτό
που είμαστε , γράψαμε  κάτι διαφορετικό απ' αυτό
που σκεφτόμαστε , σκεφτήκαμε κάτι διαφορετικό απ' αυτό
που περιμέναμε , κι αυτό που μένει είναι
κάτι διαφορετικό απ' αυτό που φανταζόμαστε .

                     --------------------   

Ο κόσμος είναι μυστηριώδης αλλά θα 'ταν καλύτερα 
να μη μιλήσουμε πια γι' αυτόν . 
Είναι πιθανόν να μην υπάρχει ό,τι ονομάζεται χρόνος
αλλά συνεχίζουμε ήρεμα να φοράμε τα ρολόγια μας .
   
                    ----------------------

Η ιστορία δεν έχει νόημα , δεν συντελείται καμιά 

εξελικτική κίνηση . Δεν υπάρχουν πια ψευδαισθήσεις ,
ούτε απάτες . Η ιστορία είναι η κλασσική περίπτωση
του αλλοπρόσαλλου : Επιζεί στο Νιαγάρα
για να πνιγεί αργότερα στην μπανιέρα .

                  -------------------------


Η δημιουργικότητα δεν εμπνέεται από αριστερά ή 

δεξιά φρονήματα , είναι πάντα κεντρώα .
Είδα τη ζωή πάντα χωρίς παρεκκλίσεις : ως τραγωδία , 
αλλά νιώθοντας την υποχρέωση να την υποστώ .

                  ----------------------


Η γυναίκα που δεν είναι διανοούμενη... Αυτή μάλιστα

είναι πολύ πιο γοητευτική από εκείνη που κάνει ότι
τα ξέρει όλα . Κατορθώνει να απατά τους αφελείς 
πολύ καλύτερα από μια καλλιεργημένη . Οι άντρες
δεν θέλουν να συγκινηθούν από το γυναικείο 
πνεύμα αλλά από τελείως διαφορετικά πράγματα .

                  ------------------------


Εαν μια γυναίκα είναι έξυπνη πάει καλά . 

Εαν όχι το κονσέρτο θα εκτελεστεί κανονικά .
Όπως όταν ένας βιολιστής υποφέρει από βραχνάδα .

Μετάφραση : Αρετή Καράμπελα

Δεν υπάρχουν σχόλια: