13 Ιανουαρίου 2013

Lu Chi (261 – 303 μ.Χ.) – Wen Fu (Η τέχνη του γραψίματος – Αποσπάσματα)

Ma Yuan - Ανοιξιάτικο Μονοπάτι στο Βουνό - Sung Dynasty (960 - 1179)

Δ. Ικανοποίηση

Η χαρά που γνωρίζει ο συγγραφέας είναι η χαρά των σοφών.
Εκ του μη όντος, μια ύπαρξη γεννιέται. από σιωπή, ο συγγρέας παράγει ένα κελάηδα.
Σ’ ένα κομμάτι μετάξι, υπάρχει άπειρος χώρος. η γλώσσα είναι ένας κατακλυσμός από μια μικρή γωνιά της καρδιάς. Το δίχτυ των εικόνων απλώνεται ευρύτερα κι ευρύτερα. η σκέψη ψάχνει πιο και πιο βαθεία.
Ο συγγραφέας προσφέρει την ευωδιά των νωπών ανθέων, μια πληθώρα από βλασταίνοντα μπουμπούκια.
Άνεμοι λαμπεροί σηκώνουν κάθε μεταφορά. σύννεφα ανεβαίνουν από άλσος πινέλων.

ΙΕ. Η Έμπνευση

Έρχεται ο καιρός που οι συγκινήσεις πνίγουν, παρόλο που κάθε ερέθισμα ζητεί ανταπόκριση.
υπάρχουν στιγμές που το πνεύμα παγώνει.
Ο συγγραφέας αισθάνεται νεκρός σαν ξεπλυμένο ξύλο, ξερός σαν κοίτη ποταμού σε ανομβρία.

Για διέξοδο, ερεύνησε τα βάθη της ψυχής για μια πνοή.
Παρακάλεσε, αν χρειασθεί, για ένα ζωτικό σημάδι ζωής.
Το σκοτάδι μέσα στο μυαλό κείται κρυμμένο.
η σκέψη πρέπει να βγει σαν παιδί από την κοιλιά, τρομαγμένο και ουρλιάζον.
ΤΟ να βιάσει συγκινήσεις φέρνει λάθος και λάθος πάλιν.
αφήνοντας να ’ρθουν φυσικά σημαίνει ω’ αφήσεις να ’ρθουν καθαρές.
Η των πραγμάτων αλήθεια κείται μέσα μας, αλλά καμία δύναμη στον κόσμο δεν μπορεί να τη βιάσει.
Από καιρό σε καιρό, ψάχνω την καρδιά μου σ’ αυτήν την πάλη.
Μερικές φορές η πόρτα παραμένει μανταλωμένη.

Μετάφραση ΣΥΜΕΩΝ

Δεν υπάρχουν σχόλια: