Υβάν Γκόλ - Μαλαισιανά Τραγούδια

21 

Φύτεψες μπρος στην πόρτα μου
μια τρυφερή λεμονιά

Έχει μονάχα δυο κλαδιά
μ’ ένα χρυσό καρπό το ένα
μ’ εν’ ασημένιο ανθό το άλλο

Με θες
παρθένα ή μητέρα;

26

Κάτω απ’ τις τριανταφυλλιές που σε θαμπώνουν
φύτεψα το γκοένα-γκοένα
το μαγιοβότανό μου

Σε λίγο μέσα στο χρυσό τσάι
θα πιεις μια στάλα κόκκινη
μια στάλα αίμα φεγγαρίσιο

Το χείλι σου θα λησμονήσει όλα τα άλλα ονόματα
τα πόδια σου δε θα μπορούν να τρέξουν πια
το κεφάλι σου θα σωριαστεί στον ώμο μου
Δίχως να θέλεις
θα μ’ αγαπήσεις

5

Θέλω να μυρώσω την αυγή σαν το γλυκάνισο
για να ‘βρει τ’ άλογό σου γρηγορότερα
το μονοπάτι της μοναξιάς μου

Θέλω να γίνω πιο αδύναμη απ’ το σύννεφο
που κρέμεται επάνω απ’ το ηφαίστειο
και πέφτει με το πρώτο φύσημα του αέρα

Πιο γλυκιά κι από το πράσινο φιστίκι
θ’ αποζητούν τα δόντια σου να με συνθλίψουν
να με ζυμώσουν με τη σάρκα σου.

μετφ: Ε.Χ. Γονατάς