20 Αυγούστου 2012

Πάτρικ Κάβανα - Στίχοι που έγραψα καθισμένος πλάι στο μεγάλο κανάλι του Δουβλίνου


Ω  μνημονεύσετέ με όπου υπάρχει νερό 
Κατά προτίμηση νερό του καναλιού , τόσο ήρεμα 
Πρασινωπό στου καλοκαιριού το φυλλοκάρδι . Αδελφέ ,
Μνημόνευσέ με έτσι όμορφα . 
Εκεί στον υδατοφράχτη , ο καταρράκτης βρυχάται 
Με Νιαγάρειους ήχους για όσους κάθονται στην τρομερή σιγή 
του μισοτελειωμένου Ιούλη . Σε πεζό λόγω δεν θα μιλήσει κανείς 
Που θα έχει βρει το δρόμο για τα Παρνάσσεια νησιά.
Ένας κύκνος γλιστράει  με σκυμμένο κεφαλή γεμάτο απολογίες . 
Φως φανταστικό κοιτάζει μες από τα μάτια των γεφυριών 
Και να , μια μαούνα έρχεται κουβαλώντας από το Αθάι 
( Και από άλλα σκόρπια μακρινά νησιά ) μυθολογίες .
Ω μνημονεύσετέ με χωρίς κανένα μνήμα για θαρραλέο
Ήρωα - απλώς μ' ένα παγκάκι στο κανάλι για όποιον περαστικόν.

    Μετάφραση Άμυ Μιμς



Δεν υπάρχουν σχόλια: