11 Σεπτεμβρίου 2012

Αντρέ Ζιντ - Στάλσιμο


Ω! Το πρωί πώς κουράστηκε η μέρα
Τον κάμπο για να πλύνει ως πέρα .

Ηυλήσαμεν υμίν
Δε μας ακούσατε

Τραγουδήσαμε
Και ούκ ωρχήσασθε

Κι όταν μας ήρθε κέφι για χορό 
κανένας πια δεν έπαιξεν αυλό 

Σαν είχε η δυστυχία μας απογίνει 
Εγώ προτίμησα την καλή σελήνη 

Κάνει και σκούζουν τα σκυλιά
Και τα βατράχια μουσικά . 

Μες στα καλόβολα τενάγη 
Απλώνεται άλαλη και πάει

Η χλιαρή της η γυμνότητα 
Ματώνει στην αιωνιότητα 

Οδηγήσαμε χωρίς τις γκλίτσες μας
Τα κοπάδια στις καλυβίτσες μας ,

Όμως τα πρόβατα γιορτές είχαν γυρέψει 
Κι έτσι ανώφελα θε να 'χουμε προφητέψει 

Εκείνοι παν , λες για νερό ,
Τ' άσπρα κοπάδια στο μακελειό 

Χτίσαμε απάνω σ' αμμουδιές 
Τις πρόσκαιρές μας εκκλησιές .  


Μετάφραση :  Γιώργος Σεφέρης 

Δεν υπάρχουν σχόλια: