09 Σεπτεμβρίου 2012

Μάριαν Μουρ - Σ' ένα σαλιγκάρι


Αν "η συντομία είναι η πρώτη χάρη του ύφους ",
την έχεις . Η συστολή είναι μιά αρετή
καθώς κι η μετριοφροσύνη .
Δεν εκτιμούμε στο ύφος
ένα οποιοδήποτε απόχτημα
που χρησιμεύει για διακόσμηση
ή τη συμπτωματική ποιότητα που συμπαρακολουθεί
μια φράση ωραία ειπωμένη ,
αλλά την κρυμμένη αρχή :
στην απουσια ποδαριων , μια "μέθοδο συμπερασμάτων "
και "των αρχών τη γνώση " ,
στο αλλόκοτο φαινόμενο των ινιακών κεράτων σου .

Μετάφραση : Γιώργος Σεφέρης 

Δεν υπάρχουν σχόλια: