07 Σεπτεμβρίου 2012

Σέιμους Χήνυ - Το σιδηρουργείο


Αυτό που ξέρω είναι μια πόρτα προς τα σκοτεινά . 
Έξω παλιά αξόνια και σιδερένια τσέρκια που σκουριάζουν .
Μέσα , του χτυπημένου αμονιού ο κοφτός ξερός ήχος , 
τ' απρόβλεπτο ριπίδωμα που οι σπίθες σχηματίζουν 
ή σφύριγμα σαν νέο πέταλο σκληραίνει στο νερό . 
Τ' αμόνι πρέπει να βρίσκεται κάπου στο κέντρο ,
στημένο εκεί ασάλευτο , βωμός 
όπου αυτός ξοδεύεται σε μουσική και σχήμα .
Καμιά φορά , με τη δερματίνη ποδιά, την τριχωτή του μύτη , 
γέρνει έξω στο περβάζι του , τον θόρυβο θυμάται 
οπλών όπου τα οχήματα λάμψης σειρές διαβαίνουν 
μετά γρυλίζει και μπαίνει μέσα , με βαρύ χτύπο κι ελαφρό 
να λιώνει το μαντέμι , να χειριστεί το φυσερό . 

Μετάφραση : Mάριος Βύρων Ραΐζης

Δεν υπάρχουν σχόλια: