10 Σεπτεμβρίου 2012

W.S. Merwin - Οι φιλόξενοι


Ρώτησες πώς
έλεγαν εκείνους τους δυό
γέρους που ζούσαν κάτω από το μεγάλο δέντρο
και τους επισκέφτηκαν μασκαρεμένου θεοί κι ας ήταν φτωχοί

τους κέρασαν ό,τι καλύτερο είχαν να φάνε
κι άνοιξαν το πιο παλιό κρασί του σπιτιού
οι θεοί συνέχεια πίναν πίναν το κρασί
κι ύστερα τους έταξαν πως θα έφτανε ως τα τέλη της ζωής τους

όταν οι αστραφτεροί ξένοι πήγαν στο καλό τους εκείνος γύρισε
στο τραπέζι και της είπε
αυτό το μπουκάλι ήταν στο κελάρι
όλα τα χρόνια που είμαστε μαζί

Μετάφραση : Γ.Π. Σαββίδης  

Δεν υπάρχουν σχόλια: